what are the names of the files extracted from the .bin file?
if they are all 8.3 format, you can burn with ISO9660 and
no Joliet, that way you get the ISO9660 label.
i'm not sure, but i think it burns both labels. otherwise why would Nero ask for separate labels for ISO9660 and Joliet? but i'm guessing that Windows chooses to display the Joliet label.
for the life of me i can't understand why the Joliet limit of label length is
more restrictive than the ISO9660 one

One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the land of Mordor, where the Shadows lie
-- JRRT
M.C. Escher - Reptilien