Normally you would use something like PowerDVD but as long as the codecs are there, WMP should work.
It sounds to me like you're hearing the audio from the surround channels. How many speakers do you have and do you have it set for stereo or surround?
"Blu-ray is just a bag of hurt." - Steve Jobs