Why are you using that old version of Nero? If you have Nero 7 you can use SoundTrax to capture the audio and then use it or WaveEditor to edit it. I'm not an audio guy, so I really can't provide specifics.
"Blu-ray is just a bag of hurt." - Steve Jobs